1 00:00:00,084 --> 00:00:01,544 Το παρελθόν σε Κληρονομιές... 2 00:00:01,627 --> 00:00:03,963 Εσύ είσαι ο χρησμός. Τι μετά; 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,756 Ένας νέος ήρωας θα αναδειχθεί... 4 00:00:05,840 --> 00:00:09,468 αλλά μπορεί να χτυπηθεί από ένα χρυσό βέλος. 5 00:00:09,552 --> 00:00:13,180 Οι αμαρτίες του πατέρα επισκέπτονται παιδιά. 6 00:00:13,264 --> 00:00:15,099 - Πού είμαστε; - Ο κόσμος της φυλακής. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,727 Υποθέτω ότι θέλω να διδάξω του μαθήματος της Alyssa Chang. 8 00:00:18,811 --> 00:00:20,354 Υπάρχουν δύο κρατούμενοι. 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,356 Είσαι ο Κάι Πάρκερ. Είσαι ένα τέρας. 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,442 Αυτός ο βρικόλακας, είναι το πραγματικό τέρας. 11 00:00:24,525 --> 00:00:26,318 Είναι κολλητοί διοικεί τον κόσμο. 12 00:00:26,402 --> 00:00:27,903 Ήταν μαθητής στο σχολείο μου. 13 00:00:27,987 --> 00:00:29,029 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 14 00:00:29,947 --> 00:00:31,782 Δεν θα σε βγάλω στον κόσμο. 15 00:00:31,866 --> 00:00:32,992 Αν μπορείς να επιβιώσεις από το κυνήγι 16 00:00:33,075 --> 00:00:34,702 για 24 ώρες, 17 00:00:34,785 --> 00:00:35,828 Θα αφήσω το παιδί σου να ζήσει. 18 00:00:35,911 --> 00:00:37,663 Όταν τελειώνει ο χρόνος, 19 00:00:37,747 --> 00:00:39,498 το σκοτάδι θα επικρατήσει. 20 00:00:39,582 --> 00:00:42,293 Βρήκα μια διέξοδο από εδώ. Και δεν θέλω να ξεχάσεις 21 00:00:42,376 --> 00:00:44,170 το μόνο πράγμα που μπορεί να σας σώσει. 22 00:00:45,004 --> 00:00:46,380 Μην ανησυχείς. 23 00:00:47,089 --> 00:00:50,217 Όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα. 24 00:01:01,979 --> 00:01:03,272 Είναι εδώ. 25 00:01:12,656 --> 00:01:13,783 Περιμένετε. 26 00:01:15,951 --> 00:01:17,578 Κάτσε ήσυχα! 27 00:01:17,661 --> 00:01:19,288 Κάτσε ήσυχα! 28 00:01:25,002 --> 00:01:27,296 Γουέντι, δεν θέλω να σε πληγώσω. 29 00:01:38,349 --> 00:01:40,017 Τζαντ, είναι στο σπίτι! 30 00:01:55,991 --> 00:01:57,827 Ετικέτα. Βάζετε στοίχημα. 31 00:02:00,496 --> 00:02:03,249 Προχωρήστε. Ας μην τσακωθούμε άλλο. 32 00:02:03,332 --> 00:02:05,918 Δεν θέλουμε να σπαταλάμε εκείνο το αίμα 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,052 Σταμάτησα την προσωπικότητά μου εκείνο το βράδυ. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,692 συγχωρέστε με 35 00:02:36,198 --> 00:02:37,199 Τζόζι. 36 00:02:39,326 --> 00:02:40,703 τι έκανες 37 00:02:41,328 --> 00:02:42,663 τον διόρθωσα. 38 00:03:02,057 --> 00:03:06,061 Όταν τον βρει το βέλος Ο νέος ήρωας πέθανε 39 00:03:06,145 --> 00:03:10,107 Ο ήρωας θα σηκωθεί και θα πετάξει 40 00:03:10,190 --> 00:03:14,111 Όταν τον βρει το βέλος Ο νέος ήρωας πέθανε 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,155 Ο ήρωας θα αναστηθεί 42 00:03:16,238 --> 00:03:18,073 Και θα πετάξει 43 00:03:18,157 --> 00:03:20,159 Όταν τον βρει το βέλος 44 00:03:20,242 --> 00:03:22,077 Ο νέος ήρωας πέθανε 45 00:03:22,161 --> 00:03:23,746 Ο ήρωας θα αναστηθεί... 46 00:03:23,829 --> 00:03:25,581 Σταμάτα το! 47 00:03:25,664 --> 00:03:28,292 Ο ήρωας θα αναστηθεί 48 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 αλλά μπορεί να χτυπηθεί από ένα χρυσό βέλος. 49 00:03:32,463 --> 00:03:33,547 Σκιά. 50 00:03:35,799 --> 00:03:37,092 Οχι. 51 00:03:39,720 --> 00:03:41,889 ελπίζω. Δεν είμαστε μόνοι. 52 00:03:42,681 --> 00:03:43,682 Δεν είμαστε μόνοι. 53 00:04:04,995 --> 00:04:05,996 {\ an8}Ω, τι είναι αυτά; 54 00:04:06,080 --> 00:04:07,498 {\ an8}Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Και είμαι ξύπνιος όλη νύχτα 55 00:04:07,581 --> 00:04:09,041 {\ an8}Προσπαθώ να μάθω πώς πετάω 56 00:04:09,124 --> 00:04:10,292 {\ an8}O float. 57 00:04:10,376 --> 00:04:12,294 {\ an8}- Θεέ μου. Πες ότι δεν το έκανες. - Α, από 58 00:04:12,378 --> 00:04:13,671 {\ an8}ακριβώς πάνω από το γκαράζ. θέλω να δω 59 00:04:13,754 --> 00:04:15,381 {\ an8}αν μπορώ να το κάνω ξανά. 60 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 {\ an8}Επειδή η τρέχουσα θεωρία είναι η αύξηση της αδρεναλίνης 61 00:04:17,383 --> 00:04:20,594 {\ an8}μετά φιληθήκαμε αλλά... 62 00:04:21,387 --> 00:04:23,263 {\ an8}Γεια. είσαι καλά 63 00:04:24,765 --> 00:04:25,766 {\ an8}Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ 64 00:04:25,849 --> 00:04:28,143 {\ an8}ότι πληγώθηκες και δεν μπορούσα να σε σώσω. 65 00:04:28,644 --> 00:04:30,020 {\ an8}Αυτή είναι η προφητεία, σωστά; 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,524 {\ an8}Μόνο μία φορά επιπλέω 67 00:04:33,607 --> 00:04:36,860 {\ an8}αυτό δεν είναι αγάπη πες ότι είμαι ο ήρωας που σηκώθηκε. 68 00:04:37,736 --> 00:04:39,071 {\ an8}Ίσως Γουέιντ, το ξέρουμε. 69 00:04:39,154 --> 00:04:40,572 {\ an8}- Είναι αυτός με φτερά. - Όχι, είπε ο Ντόριαν 70 00:04:40,656 --> 00:04:41,657 {\ an8}με ένα χρυσό βέλος 71 00:04:41,740 --> 00:04:43,075 {\ an8}στο απόθεμα του κλεμμένου οπλοστασίου μας. 72 00:04:43,158 --> 00:04:45,619 {\ an8}Τι γίνεται αν αυτό είναι κάτι που μπορεί να σκοτώσει έναν φοίνικα; 73 00:04:45,703 --> 00:04:47,413 {\ an8}Λοιπόν, δεν θα γίνεις Superwoman και θα με σώσεις 74 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 {\ an8}όπως κάνετε πάντα. 75 00:04:49,915 --> 00:04:51,917 {\ an8}Αλλά έχω αποτύχει ως ήρωας τελευταία. 76 00:04:52,543 --> 00:04:54,294 {\ an8}Δεν έχω ιδέα πώς φέρτε πίσω τους Σάλτσμαν. 77 00:04:55,129 --> 00:04:57,047 {\ an8}Ξέρω πώς νιώθετε φαίνεται ότι πρέπει να το φτιάξεις... 78 00:04:57,131 --> 00:04:59,049 {\ an8}Το χρειάζομαι πραγματικά. Αν όχι, 79 00:04:59,133 --> 00:05:00,300 {\ an8}τίποτα άλλο δεν μπορεί να το κάνει. 80 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 {\ an8}Αν μπορώ να τους μιλήσω, 81 00:05:02,052 --> 00:05:03,887 {\ an8}- ξέρει ο Dr. Saltzman τι να κάνει. - Δεν είναι επιλογή. 82 00:05:03,971 --> 00:05:05,139 {\ an8}Μου είπατε για την αστρική προβολή 83 00:05:05,222 --> 00:05:06,849 {\ an8}στη φυλακή ο κόσμος είναι επικίνδυνος. 84 00:05:09,184 --> 00:05:10,602 {\ an8}Ξέρω πώς νιώθετε 85 00:05:10,686 --> 00:05:12,229 {\ an8}ότι πρέπει να κάνετε τα πάντα 86 00:05:12,312 --> 00:05:14,189 {\ an8}αλλά δεν είστε μόνοι. Είμαι μαζί σου. 87 00:05:14,982 --> 00:05:15,983 {\ an8}Θα μάθουμε. 88 00:05:16,775 --> 00:05:18,360 {\ an8}Είμαστε συν-ήρωες, θυμάστε; 89 00:05:19,903 --> 00:05:21,113 {\ an8}Εντάξει. 90 00:05:21,196 --> 00:05:23,407 {\ an8}Αλλά αυτός είναι ο συν-ήρωας δεν επιτρέπεται να προσπαθήσει να πετάξει 91 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 {\ an8}μέχρι να βρεθεί το χρυσό βέλος, εντάξει; 92 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 {\ an8}Δεν μπορώ να τοποθετήσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 93 00:05:26,368 --> 00:05:27,494 {\ an8}Δεν υπάρχει επικίνδυνη αστρική προβολή. 94 00:05:28,412 --> 00:05:29,621 {\ an8}Συμφωνία; 95 00:05:30,414 --> 00:05:32,750 {\ an8}Εξάλλου θα βρεθεί σύντομα το χρυσό βέλος. 96 00:05:32,833 --> 00:05:35,335 {\ an8}Πολλοί άνθρωποι βοήθησαν τον Ντόριαν να το βρεις. 97 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 {\ an8}ΔΙΔΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ 98 00:05:37,755 --> 00:05:39,965 {\ an8}Γρήγορα, σπασίκλα. Ανοίξτε το. 99 00:05:40,049 --> 00:05:41,759 {\ an8}Διάβασα τις οδηγίες. 100 00:05:41,842 --> 00:05:44,178 {\ an8}Λέει ότι λάμπει όταν είναι κοντά 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,805 {\ an8}σε δίδυμους σκώρους 102 00:05:46,889 --> 00:05:47,890 {\ an8}που βρίσκεται στο απόθεμα του οπλοστασίου 103 00:05:47,973 --> 00:05:49,183 {\ an8}- που κλάπηκε... - Μυστηριώδες LoJack. 104 00:05:49,266 --> 00:05:50,476 {\ an8}Μπορούμε να πάμε τώρα; 105 00:05:50,559 --> 00:05:52,061 {\ an8}Μείνε ήρεμος, Έφηβος Λύκος. 106 00:05:52,144 --> 00:05:53,604 {\ an8}Δεν είστε ο ηγέτης σε αυτήν την αποστολή. 107 00:05:53,687 --> 00:05:55,272 {\ an8}- Εσύ είσαι; - Κανένας αρχηγός. 108 00:05:55,355 --> 00:05:56,523 {\ an8}Διακοπή παραγγελίας. 109 00:05:56,607 --> 00:05:59,234 {\ an8}Θέλετε να αποκτήσετε τα λάφυρα; Χάνουμε χρόνο. 110 00:05:59,318 --> 00:06:00,778 {\ an8}Ο Ντόριαν ήταν ξεκάθαρος 111 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 {\ an8}ότι αυτή είναι μια αποστολή επανεξέτασης. 112 00:06:02,404 --> 00:06:04,073 {\ an8}- Ναι, γνωρίζουμε. - Εντάξει, το κατοικίδιο του δασκάλου. 113 00:06:04,156 --> 00:06:06,200 {\ an8}Τι είναι αυτή η ξαφνική τοξικότητα; 114 00:06:09,870 --> 00:06:11,080 Ματιά; 115 00:06:11,163 --> 00:06:13,207 Δεν είναι τόσο περίπλοκο, Μίλτον. 116 00:06:14,291 --> 00:06:15,459 Εδώ. 117 00:06:15,542 --> 00:06:17,252 - «Μίλτον»; - Ρωτά αδερφέ. 118 00:06:18,462 --> 00:06:20,339 Είναι αυτό ένα θέμα βαμπ-λύκου; 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,423 Όχι... 120 00:06:22,800 --> 00:06:24,301 Αυτό δεν είναι εκεί. Ελάτε 121 00:06:26,345 --> 00:06:27,346 Τι; 122 00:06:28,013 --> 00:06:29,723 Τι έκανες στον Jade; 123 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 Τζόζι, μίλα μου. 124 00:06:31,683 --> 00:06:33,477 Η Λίζι είναι εδώ. Τον νιώθω. 125 00:06:33,560 --> 00:06:35,270 Γιατί έσπασες το Sandclock; 126 00:06:38,190 --> 00:06:39,191 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 127 00:06:41,401 --> 00:06:42,736 είσαι καλά 128 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 - Πληγώθηκες; - Όχι. 129 00:06:46,281 --> 00:06:48,367 Στην πρώτη ενσάρκωση της ζωής μου, 130 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 όλα είναι ξεκάθαρα. 131 00:06:51,620 --> 00:06:52,746 Εκεί. 132 00:06:55,415 --> 00:06:56,542 Λίζα. 133 00:06:59,378 --> 00:07:00,379 Λίζα. 134 00:07:03,132 --> 00:07:04,883 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αργά. 135 00:07:05,801 --> 00:07:06,969 Μπαμπάς. 136 00:07:09,346 --> 00:07:12,474 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Το μυαλό μου φαίνεται να σπάει. 137 00:07:15,394 --> 00:07:17,354 Είναι εντάξει. Αργά. 138 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 {\ an8}Πρέπει να μεταφερθείτε στο νοσοκομείο. 139 00:07:20,107 --> 00:07:21,650 {\ an8}Όλα θα πάνε καλά. 140 00:07:22,276 --> 00:07:25,404 Μπαμπά, έπινα αίμα βαμπίρ. 141 00:07:25,487 --> 00:07:26,780 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 142 00:07:27,573 --> 00:07:28,907 Δεν θα πεθάνεις. 143 00:07:33,036 --> 00:07:34,079 Περίμενε ένα λεπτό. 144 00:07:36,748 --> 00:07:38,083 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου. 145 00:07:38,667 --> 00:07:39,793 Είμαι ο Τζόσουα. 146 00:07:40,335 --> 00:07:43,172 Ο Αλάρικ είπε ότι μπορώ να έρθω και έμεινε για λίγες μέρες 147 00:07:43,255 --> 00:07:44,673 όποτε βρίσκομαι στην πόλη, οπότε... 148 00:07:45,841 --> 00:07:47,009 Εδώ είμαι. 149 00:07:47,843 --> 00:07:49,178 Πώς γνωρίσατε τον Δρ Σάλτζμαν; 150 00:07:49,261 --> 00:07:50,596 Ο Ρικ και εγώ είμαστε μαζί εδώ και πολύ καιρό. 151 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Παρευρέθηκα στο γάμο του. 152 00:07:53,265 --> 00:07:54,266 Το δώρο μου είναι υπέροχο. 153 00:07:54,808 --> 00:07:55,767 Ναί. 154 00:07:59,396 --> 00:08:00,564 λυπάμαι. Δεν είναι εδώ. 155 00:08:01,315 --> 00:08:03,358 Ναι, θα τον ενημερώσω ότι έφτασες. 156 00:08:05,277 --> 00:08:07,112 Μην το κάνεις. Δεν θα με θυμάται. 157 00:08:07,196 --> 00:08:09,281 Αλλά ξέρω λίγα ταραχώδης στο σχολείο τον τελευταίο καιρό, 158 00:08:09,364 --> 00:08:11,575 και φαντάζομαι ότι δεν έχεις πιει του vervain ως συνήθως. 159 00:08:11,658 --> 00:08:15,120 Γιατί απλά ψάχνεις κάποιον; 160 00:08:15,204 --> 00:08:16,330 θα μείνω. 161 00:08:31,553 --> 00:08:33,972 Θα είσαι εντάξει, Λίζι. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 162 00:08:34,056 --> 00:08:35,432 Η μαύρη μαγεία τον κάνει χειρότερο. 163 00:08:36,433 --> 00:08:38,894 - Δεν μπορεί να ζήσει αν είναι μέσα. - Λοιπόν, Τζόζι, μπορείς να κάνεις κάτι; 164 00:08:39,937 --> 00:08:41,313 Τζόζι. παρακαλώ 165 00:08:41,855 --> 00:08:43,565 Θα λιποθυμήσω για μια στιγμή. 166 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Μη φοβάσαι. 167 00:09:00,415 --> 00:09:01,541 Μπορώ να βοηθήσω. 168 00:09:09,216 --> 00:09:10,217 Δρ Σάλτζμαν. 169 00:09:11,134 --> 00:09:12,135 είμαι εγώ 170 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 Δεν ξέρω πώς, αλλά επιστράφηκε Η προσωπικότητά μου ανήκει στην Josie. 171 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις 172 00:09:18,183 --> 00:09:20,018 Ξέρω ότι το αξίζω. 173 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Αλλά σπούδασα ως EMT όταν ήμουν 16, 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,189 και πέρασα τα τελευταία δέκα χρόνια στη μάθηση 175 00:09:24,273 --> 00:09:26,066 πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι μετά τον αγώνα. 176 00:09:26,149 --> 00:09:27,526 Μπορώ να τον βοηθήσω. 177 00:09:28,026 --> 00:09:29,528 Αλλά δεν μπορώ να πλησιάσω το αίμα. 178 00:09:30,445 --> 00:09:32,572 Οπότε πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που θα έλεγα. 179 00:09:42,416 --> 00:09:44,334 - Γεια σου. - Γεια σου. 180 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 Τι είναι αυτά; 181 00:09:45,502 --> 00:09:47,587 Ο μη ιπτάμενος συνήρωας που είναι χρήσιμο. 182 00:09:48,630 --> 00:09:49,840 - Υπάρχει πρόοδος; - Τίποτα. 183 00:09:49,923 --> 00:09:51,675 Η Αλίσα το συλλαβίζει οπότε κάθε φορά που το διορθώνω, 184 00:09:51,758 --> 00:09:53,010 μόλις έσπασε πάλι. 185 00:09:53,093 --> 00:09:54,886 Δεν μπορείς να το ξεστομίσεις; 186 00:09:55,846 --> 00:09:58,140 Οχι. Σίγουρα υπάρχει 187 00:09:58,223 --> 00:09:59,850 Μου λείπει. 188 00:09:59,933 --> 00:10:00,934 Υπάρχει. 189 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Συγγνώμη, ο ωροσκόπος σας κάνει λάθος. 190 00:10:04,479 --> 00:10:05,522 Ω; Ποιος είπε; 191 00:10:05,605 --> 00:10:07,232 Εδώ είναι... 192 00:10:07,316 --> 00:10:08,608 - Τζόσουα. - Γεια σου. 193 00:10:08,692 --> 00:10:09,985 Ο φίλος του Ρικ. 194 00:10:10,068 --> 00:10:12,029 Και drumroll, λοιπόν... 195 00:10:12,612 --> 00:10:15,282 ειδικεύεται στους κόσμους της φυλακής. 196 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Του είπα το πρόβλημά μας. 197 00:10:17,200 --> 00:10:18,618 Δεν πειράζει αν... 198 00:10:20,245 --> 00:10:21,413 Ευχαριστώ 199 00:10:22,789 --> 00:10:24,499 Είναι κατακερματισμένη. 200 00:10:24,583 --> 00:10:25,625 θεέ μου 201 00:10:26,835 --> 00:10:27,836 Ναι. 202 00:10:29,629 --> 00:10:30,922 Έχει ένα ξόρκι σύνδεσης. 203 00:10:31,006 --> 00:10:33,508 Έχει χαμηλό βουητό, 204 00:10:33,592 --> 00:10:35,927 σαν μια μελωδία αν ξέρεις 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,429 τι να ακούσω. 206 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 Και προφανώς δεν ξέρεις. 207 00:10:40,182 --> 00:10:41,808 Όταν το έκαναν οι Σάλτσμαν 208 00:10:41,892 --> 00:10:44,144 το ξόρκι σε αυτόν τον ωροσκόπο, 209 00:10:44,227 --> 00:10:45,562 τα έδεσε. 210 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Κράτα το. 211 00:10:49,566 --> 00:10:52,110 Η μάγισσα σου δεν τα έφερε 212 00:10:52,194 --> 00:10:53,695 σε μια νέα φυλακή. 213 00:10:53,779 --> 00:10:55,739 Τους έστειλαν σε ένα μέρος, 214 00:10:55,822 --> 00:10:57,032 ποιος είναι μεγαλύτερος και... 215 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 και πιο επικίνδυνο. 216 00:11:03,622 --> 00:11:05,082 Και θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου 217 00:11:05,165 --> 00:11:06,541 για να τα βγάλουν. 218 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 Μπορείτε να με ακούσετε, ανόητοι; 219 00:11:10,170 --> 00:11:11,254 Εδώ πρέπει να είμαστε. 220 00:11:15,008 --> 00:11:16,718 Θα έπρεπε να είναι εδώ, Μαγγελάν. 221 00:11:21,973 --> 00:11:23,892 - Καλά. έσπασες - Όχι. 222 00:11:24,017 --> 00:11:26,520 Παιδιά, ας ξεκουραστούμε 223 00:11:26,603 --> 00:11:27,729 - και διαβάστε τις οδηγίες. - Εντάξει. 224 00:11:27,813 --> 00:11:28,814 - Ίσως έλειψε... - Σταμάτα 225 00:11:28,897 --> 00:11:31,483 - Τέχνη «Είμαι εξελιγμένος βαμπίρ». - Αφήστε τον ήσυχο. 226 00:11:31,566 --> 00:11:33,151 - Α, τι, θα με σκοτώσεις με το τραγούδι; - Τρύπημα... 227 00:11:33,235 --> 00:11:36,822 Παιδιά! Δεν είναι σημαντικό 228 00:11:36,905 --> 00:11:40,075 αυτό που έκανε η προηγούμενη γενιά λυκανθρώπων και βαμπίρ μέσα 229 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 - ο ένας τον άλλον. - MG... 230 00:11:41,326 --> 00:11:42,619 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου 231 00:11:42,702 --> 00:11:43,954 -είναι λύκοι, εντάξει; - Γεια σου, Μίλτον... 232 00:11:44,037 --> 00:11:46,206 Πρέπει να σηκωθούμε στα στερεότυπα. 233 00:11:46,289 --> 00:11:47,916 - Πρέπει να... -Αλίσα. 234 00:11:48,041 --> 00:11:49,501 Ε; ΠΟΥ; Το... 235 00:11:53,046 --> 00:11:54,131 είσαι θυμωμένος 236 00:11:54,214 --> 00:11:55,924 γιατί η Αλίσα κι εγώ βγήκαμε ραντεβού 237 00:11:56,007 --> 00:11:57,759 μια φορά; Είναι απλώς ένα τσίμπημα 238 00:11:57,843 --> 00:12:00,053 εγχείρηση φίλε και το έστειλε 239 00:12:00,137 --> 00:12:02,848 οι Σάλτσμαν στον κόσμο των φυλακών. 240 00:12:02,931 --> 00:12:04,015 Τάχα. 241 00:12:04,099 --> 00:12:05,392 - Ναι. - Εντάξει, αυτό είναι, 242 00:12:06,101 --> 00:12:07,185 Δεν μου αρέσει πια 243 00:12:07,269 --> 00:12:08,895 στους σκοτεινούς κακούς πειραστές 244 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Ναι, αλλά γιατί εσύ; όλα αυτά για τα οποία μιλάει; 245 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Δεν βλέπει καν εμάς τους υπόλοιπους. 246 00:12:13,066 --> 00:12:14,317 Μίλα για τον εαυτό σου, σπιτικό. 247 00:12:17,195 --> 00:12:18,655 Σας αρέσει και οι δύο; 248 00:12:18,738 --> 00:12:21,450 Σου αρέσει το ίδιο κορίτσι; 249 00:12:21,533 --> 00:12:22,576 Και αυτός... 250 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Του αρέσω. 251 00:12:25,912 --> 00:12:27,581 Υποθέτω ότι είμαι χαριτωμένος. 252 00:12:27,664 --> 00:12:29,541 Απολαύστε το όσο μπορείτε, γιατί είμαι σίγουρος 253 00:12:29,624 --> 00:12:31,418 η άποψή του είναι διαφορετική. 254 00:12:31,501 --> 00:12:33,170 Λένε ότι είναι το θέαμα ο πρώτος που εξαφανίστηκε... 255 00:12:33,253 --> 00:12:35,088 Πώς μπορώ να σε χάσω από τα μάτια μου; 256 00:12:35,172 --> 00:12:37,799 Κάτσε ήσυχα. Δείτε το. 257 00:12:42,554 --> 00:12:43,972 Ο στόχος μας είναι η κίνηση. 258 00:12:48,101 --> 00:12:49,186 Χειρότερο από όσο νομίζαμε. 259 00:12:50,103 --> 00:12:52,063 Οι Σάλτσμαν είναι μαζί στον κόσμο της φυλακής 260 00:12:52,147 --> 00:12:54,566 ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα τους. Και όλοι κινδυνεύουν. 261 00:12:54,649 --> 00:12:56,026 Νομίζω ότι η Αλίσα το έκρυψε ο αρχικός ωροσκόπος. 262 00:12:56,109 --> 00:12:57,486 Ξέρεις ότι δεν θα το δώσει απλά. 263 00:12:57,569 --> 00:12:58,945 Πρέπει να ξέρω αν ζούσαν ακόμη οι Σάλτσμαν. 264 00:12:59,029 --> 00:13:01,072 Ο μόνος τρόπος να το κάνεις θα αστρικό-προβολή εκεί. 265 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 ελπίζω. Έχουμε συμφωνία. Μπορεί να χαθείτε 266 00:13:03,575 --> 00:13:05,285 - και δεν μπορείς να βγεις. - Στο όνειρό μου, 267 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 Η Τζόζι μου είπε, «Δεν είμαστε οι μόνοι εδώ». 268 00:13:07,454 --> 00:13:09,372 - Εντάξει. - Πρέπει να προσπαθήσω. 269 00:13:09,456 --> 00:13:11,500 Αν κινδυνεύουν και συμβεί κάτι 270 00:13:11,583 --> 00:13:13,293 γιατί δεν μπορούσα να το βρω τρόπος να τους σώσεις... 271 00:13:14,836 --> 00:13:16,671 Γεια, συγγνώμη για την εισβολή. 272 00:13:17,255 --> 00:13:18,632 Έχω καλά νέα. 273 00:13:18,715 --> 00:13:20,300 Ο Τζόσουα έκανε κάποια έρευνα για εμάς και είπε ναι 274 00:13:20,383 --> 00:13:22,260 σπάνιο λουλούδι που μεγαλώνει κοντά στον καταρράκτη. 275 00:13:22,344 --> 00:13:24,846 Ο χυμός του κάνει τον κόσμο να λέει το βαθύτερο μυστικό τους. 276 00:13:24,930 --> 00:13:26,640 Ας το δώσουμε στην Αλίσα, 277 00:13:27,432 --> 00:13:28,892 μπορούμε να τον βάλουμε να μας πει όπου ο ωροσκόπος. 278 00:13:29,768 --> 00:13:31,061 - Λάντον, έλα μαζί μου. - Εντάξει. 279 00:13:31,144 --> 00:13:33,188 -Μην. Απλώς είναι εδώ. - Γεια σου. 280 00:13:33,271 --> 00:13:35,899 Προσπαθήστε να τους προσεγγίσετε. θα επιστρέψω. καλά; 281 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 Αν πρόκειται να το ρισκάρουμε, είμαστε μαζί. 282 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 θα τον φροντίσω. 283 00:13:43,782 --> 00:13:44,950 υπόσχεση 284 00:13:49,996 --> 00:13:52,624 Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία. 285 00:13:54,042 --> 00:13:55,877 Υπάρχει ένας σφιγκτήρας Laughlin στο δίσκο. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 - Είναι σαν... - Ναι, ξέρω πώς μοιάζει. 287 00:13:58,463 --> 00:13:59,631 Το εφηύρε η μητέρα του. 288 00:14:15,689 --> 00:14:16,898 Καλά. 289 00:14:16,982 --> 00:14:18,066 Η ρίζα είναι σφραγισμένη. 290 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 Ο σφυγμός του είναι φυσιολογικός. 291 00:14:20,986 --> 00:14:21,987 Ευχαριστώ 292 00:14:29,953 --> 00:14:31,329 Γεια σας και πάλι. 293 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Τι έπαθες; 294 00:14:35,208 --> 00:14:37,627 Έκανε κάτι επικίνδυνο χρησιμοποιώντας μαύρη μαγεία. 295 00:14:37,711 --> 00:14:39,254 Στο ngayon di niya maalala kung bakit. 296 00:14:39,337 --> 00:14:40,630 Πρέπει να έχω έναν λόγο. 297 00:14:41,423 --> 00:14:42,799 Αλλά είναι κενό. 298 00:14:42,882 --> 00:14:44,676 May kulang sa aking alaala. 299 00:14:44,759 --> 00:14:45,927 Ή κάποιος. 300 00:14:47,637 --> 00:14:48,972 Και οι δύο. 301 00:14:49,055 --> 00:14:51,099 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά το βρήκα στην τσέπη μου. 302 00:14:58,023 --> 00:14:59,524 {\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΞ. KAI 303 00:14:59,608 --> 00:15:00,859 {\ an8}Ποιος είναι ο Kai; 304 00:15:00,942 --> 00:15:02,611 {\ an8}Ang taong nawawala sa ating alaala. 305 00:15:05,989 --> 00:15:07,532 Μπορεί να συλλαβίσει nakakaapekto sa isip ko. 306 00:15:08,450 --> 00:15:09,659 Naramdaman ko na to dati. 307 00:15:11,453 --> 00:15:12,454 Malivore. 308 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Baka gusto mong umupo, Jade. 309 00:15:16,166 --> 00:15:18,001 - Γιατί; - Εμπιστεύσου με. 310 00:15:18,877 --> 00:15:21,171 Harae-tamai kioku yomigaerashi-tamae. 311 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Γιατί; 312 00:15:46,446 --> 00:15:48,114 Η Σχολή Σαλβατόρε. 313 00:15:48,990 --> 00:15:50,450 Δεν μου έλειψες. 314 00:15:50,533 --> 00:15:52,952 Σου είπα ότι μπορώ να μπω. Και έχουν χαμονάτο. 315 00:15:53,036 --> 00:15:54,913 Μην καυχιέσαι, δεν πρέπει να είναι. 316 00:15:54,996 --> 00:15:58,041 Υποτιμάς το Tribrid με δική σας ευθύνη. 317 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Έχω ένα σχέδιο για αυτόν. 318 00:16:00,043 --> 00:16:01,336 Έχω πάντα ένα σχέδιο. 319 00:16:01,419 --> 00:16:02,462 Και τι είναι αυτό; 320 00:16:06,216 --> 00:16:08,176 Σου έδωσα τα πάντα τις πληροφορίες που χρειάζεστε, 321 00:16:08,301 --> 00:16:11,304 οπότε τώρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα ανταποδίδετε τη χάρη, αιρετική. 322 00:16:12,347 --> 00:16:14,349 Εντάξει, κύριε Νεκρομαντεία. 323 00:16:14,432 --> 00:16:16,768 Το Νεκρομαντειο! 324 00:16:20,939 --> 00:16:21,940 Ο. 325 00:16:22,023 --> 00:16:25,068 Σίγουρος. θα πάρετε τι θέλεις, εντάξει; 326 00:16:25,151 --> 00:16:28,405 Josie Saltzman, κροτάλισμα στο μαύρη μαγεία που χρειάζεσαι, 327 00:16:28,488 --> 00:16:32,200 αν κάνεις πίσω και το κάνεις ακριβώς αυτό που θα πω. 328 00:16:32,325 --> 00:16:33,618 ακούω. 329 00:16:34,619 --> 00:16:36,037 Έχετε το χρυσό βέλος; 330 00:16:37,747 --> 00:16:38,832 Δεν θα κρατήσει πολύ. δικαίωμα; 331 00:16:39,499 --> 00:16:41,209 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έζησα στο Mystic Falls τόσο καιρό, 332 00:16:41,334 --> 00:16:43,628 και δεν έχω δει ακόμα τις πτώσεις. 333 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Κύριε Ουίλιαμς; 334 00:16:49,426 --> 00:16:50,802 είσαι καλά 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,111 Είσαι η Alyssa. 336 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου. 337 00:17:12,949 --> 00:17:15,160 Πώς αισθάνεσαι για την ομάδα; 338 00:17:31,384 --> 00:17:33,511 - Πού είναι η Λίζι; - Κοιμάμαι στον επάνω όροφο. 339 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Kai. 340 00:17:36,347 --> 00:17:37,766 Προσπαθήστε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας. 341 00:17:37,849 --> 00:17:39,225 Θυμάμαι είπε ο Κάι. 342 00:17:39,309 --> 00:17:41,311 Υπάρχει ακόμη τρόπος να βγούμε. 343 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 Αυτό το μέρος είναι ένα ξόρκι. 344 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Φτιαγμένο από μαγεία. 345 00:17:44,981 --> 00:17:46,566 Η μαγεία μπορεί να απορροφηθεί. 346 00:17:47,150 --> 00:17:49,527 μπορώ να τρυπήσω αυτόν τον κόσμο. Πόρτες. 347 00:17:50,028 --> 00:17:53,406 Έτσι μπορείτε να μας πάρετε πίσω στον πραγματικό κόσμο; 348 00:17:58,161 --> 00:18:00,246 Είναι εντάξει. μίλησα μαζί τους. 349 00:18:00,330 --> 00:18:01,915 Θέλουμε απλώς να πάμε σπίτι. 350 00:18:02,415 --> 00:18:03,875 Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι. 351 00:18:03,958 --> 00:18:06,586 Η μαγεία που σιφώνησα εδώ δεν μπορεί να ταξιδέψει στον πραγματικό κόσμο. 352 00:18:07,170 --> 00:18:08,880 Η ενέργεια πρέπει να κινηθεί κάπου δηλαδή 353 00:18:08,963 --> 00:18:10,507 ένας από εμάς πρέπει να μείνει 354 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 να είναι άγκυρα. 355 00:18:12,967 --> 00:18:15,094 Θα έπρεπε να είναι ο Ντιέγκο. λυπάμαι. 356 00:18:15,178 --> 00:18:16,471 Οχι. 357 00:18:17,722 --> 00:18:19,182 Δεν θα αφήσουμε τίποτα πίσω μας. 358 00:18:20,308 --> 00:18:21,768 Θα επιστρέψουμε όλοι. 359 00:18:24,395 --> 00:18:25,438 Κάποιος έρχεται. 360 00:18:28,107 --> 00:18:29,234 Τζόζι; 361 00:18:30,777 --> 00:18:31,986 γεια σας 362 00:18:34,155 --> 00:18:35,490 Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε δω. 363 00:18:36,533 --> 00:18:37,534 τι σου συνέβη 364 00:18:38,159 --> 00:18:39,452 Έσπασα το Sandclock. 365 00:18:40,078 --> 00:18:41,996 θεέ μου 366 00:18:42,747 --> 00:18:44,499 Αγάπη μου, σε ποιον μιλάς; 367 00:18:44,582 --> 00:18:47,001 ελπίζω. Είχε αστρική προβολή. 368 00:18:47,085 --> 00:18:48,503 Πρέπει να τον προειδοποιήσεις για τον Κάι. 369 00:18:48,586 --> 00:18:51,089 - Γιατί; Τι συνέβη; - Ο Κάι μπήκε στο λάκκο του Malivore, 370 00:18:51,172 --> 00:18:52,882 και προσπαθεί να φτάσει εκεί στον πραγματικό κόσμο. 371 00:18:52,966 --> 00:18:54,467 Νομίζω ότι είναι εδώ 372 00:18:54,551 --> 00:18:55,885 προσποιούμενος ότι είναι διαφορετικός. 373 00:18:56,511 --> 00:18:57,971 Ο Κάι είναι στο σχολείο 374 00:18:58,888 --> 00:19:02,350 Ελπίδα; Άκουσέ με, ο Κάι είναι επικίνδυνος. 375 00:19:02,433 --> 00:19:04,143 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς στο σχολείο σήμερα. 376 00:19:05,520 --> 00:19:07,772 - Καλή τύχη, Ελπίδα. - Περίμενε... 377 00:19:09,232 --> 00:19:11,401 Πρέπει να κάνουμε τι χρειάζεται για να φύγεις από εδώ. 378 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 Εντάξει. Ας κάνουμε το ξόρκι. 379 00:19:16,990 --> 00:19:17,991 θα μείνω πίσω. 380 00:19:19,075 --> 00:19:20,201 Γίνατε όλοι μαθητές μου. 381 00:19:22,412 --> 00:19:23,496 με χρειάζεσαι 382 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 τι έγινε 383 00:19:33,298 --> 00:19:34,299 Τίποτα. 384 00:19:35,508 --> 00:19:36,509 Δεν μπορώ να τους φτάσω. 385 00:19:42,181 --> 00:19:43,391 Χρειάζεστε κάτι; 386 00:19:46,978 --> 00:19:47,979 όχι εσύ 387 00:19:48,855 --> 00:19:49,981 Δεν είμαι. 388 00:19:50,064 --> 00:19:51,065 Με συγχωρείτε; 389 00:19:51,149 --> 00:19:52,400 Οχι. 390 00:19:52,483 --> 00:19:54,277 Αυτό είναι όλο. 391 00:19:54,986 --> 00:19:57,322 Γιατί πάντα λούτρινα ζωάκια; 392 00:19:58,031 --> 00:19:59,449 Πολύ περίεργο. 393 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 πώς το ήξερες 394 00:20:03,912 --> 00:20:05,705 Η Alyssa Chang έπρεπε 395 00:20:06,205 --> 00:20:07,832 κάποιος να τον ακούσει. 396 00:20:08,750 --> 00:20:09,751 Συγγνώμη για 397 00:20:09,834 --> 00:20:12,170 παρεμβολές, αλλά δεν του αρέσεις. 398 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 τέλος πάντων, αυτό που χρειάζεσαι είναι κάτι 399 00:20:16,007 --> 00:20:18,343 με ίση δύναμη ενός ουράνιου γεγονότος. 400 00:20:18,426 --> 00:20:19,802 Έχετε μια ιδέα; 401 00:20:22,013 --> 00:20:23,014 Υπάρχει. 402 00:20:24,140 --> 00:20:25,475 Αλλά πρέπει να φύγουμε από την πανεπιστημιούπολη 403 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 να πάρει 404 00:20:31,648 --> 00:20:33,107 Σε ποιον δεν αρέσει η εκδρομή; 405 00:20:47,580 --> 00:20:48,706 Μυρίζει παλιά. 406 00:20:51,459 --> 00:20:52,752 Δεν φαίνεται σαν μέρος 407 00:20:52,835 --> 00:20:55,380 για ένα μεγάλο και μαγικά αντικείμενα. 408 00:20:55,964 --> 00:20:56,965 Ούτε καν για τον λούτρινο ελέφαντα. 409 00:20:57,966 --> 00:20:59,342 Αυτό είναι καλό. 410 00:20:59,425 --> 00:21:02,011 Χρειάζεται ο γιατρός hid Saltzman ας μπούμε σε ένα από αυτά τα κιβώτια, οπότε... 411 00:21:05,473 --> 00:21:06,724 Αναζητήστε το λογότυπο Salvatore. 412 00:21:07,767 --> 00:21:08,893 Ευτυχώς και 413 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 όχι 400 κιβώτια εδώ. 414 00:21:13,147 --> 00:21:14,148 Έινυ, μεένυ, 415 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 δικό μου, κλουβί. 416 00:21:18,569 --> 00:21:20,989 Όταν λέτε το λογότυπο Salvatore, εννοείς 417 00:21:21,072 --> 00:21:22,907 που έχει ένα "S" με ένα squiggle; 418 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 419 00:21:40,425 --> 00:21:42,176 Ίκαιος. 420 00:21:45,221 --> 00:21:46,514 Αυτό είναι; 421 00:21:52,812 --> 00:21:53,855 Έπρεπε να το είχες μπλοκάρει. 422 00:21:55,189 --> 00:21:58,609 έχεις δίκιο θέλω μόνο να σκεφτείς η δουλειά σου είναι καλή 423 00:21:59,986 --> 00:22:01,154 Δεν προσπαθείς να με νικήσεις. 424 00:22:01,237 --> 00:22:04,657 Όχι, λίγα λεπτά ακόμα. 425 00:22:05,324 --> 00:22:08,703 Γιατί αυτή τη στιγμή, η Alyssa Chang εργάζεται ενός ξόρκι που θα κόψει 426 00:22:08,786 --> 00:22:10,246 στη σύνδεσή μου με τον κόσμο της φυλακής. 427 00:22:11,039 --> 00:22:12,290 Και επειδή εκείνο το μέρος έγινε 428 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 για μένα, όταν τελειώσει... 429 00:22:14,459 --> 00:22:15,668 Αυτό το μέρος θα εξαφανιστεί. 430 00:22:17,879 --> 00:22:19,297 Με τα πάντα μέσα. 431 00:22:26,763 --> 00:22:28,639 Ευχαριστώ πολύ στον μονόλογο του κακού. 432 00:22:28,723 --> 00:22:29,724 Θα τα πούμε αργότερα. 433 00:22:29,807 --> 00:22:31,726 Γεια, πριν φύγεις, 434 00:22:31,809 --> 00:22:33,603 έχεις κάτι να ξέρεις. 435 00:22:37,148 --> 00:22:38,649 αναγκάζω άνω. 436 00:22:39,233 --> 00:22:41,652 Με το αγόρι σου, σγουρά; 437 00:22:41,736 --> 00:22:43,279 Λάντο. Αυτό είναι όλο. 438 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Αυτό είναι χάρη σε σένα. 439 00:22:45,573 --> 00:22:46,908 Καθώς μιλάμε, 440 00:22:46,991 --> 00:22:49,202 πάνε ανατολικά, μακριά από το σχολείο, 441 00:22:49,285 --> 00:22:52,955 στο δάσος, πηγαίνετε κατευθείαν στο δρόμο 442 00:22:53,623 --> 00:22:55,083 ένα χρυσό βέλος. 443 00:22:56,542 --> 00:22:57,668 Είσαι ψεύτης. 444 00:22:57,752 --> 00:22:59,587 Αυτή τη φορά, όχι. 445 00:23:00,797 --> 00:23:03,216 Θα μάθουμε αν η προφητεία είναι αληθινή. 446 00:23:05,760 --> 00:23:07,470 Σταματάς να υπολογίζεις. 447 00:23:07,553 --> 00:23:09,514 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις σε δύο σημεία του χρόνου. 448 00:23:12,100 --> 00:23:13,810 Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα. 449 00:23:14,811 --> 00:23:17,438 Εσύ, λοιπόν, πρέπει να διαλέξεις. 450 00:23:19,732 --> 00:23:20,775 ποιος είναι αυτός 451 00:23:42,839 --> 00:23:45,091 - Ποιος είναι ο ήρωας σήμερα; - Αλήθεια; 452 00:23:47,635 --> 00:23:49,220 Παιδιά κάτι ακούω. 453 00:23:49,303 --> 00:23:51,472 Έχετε μια ασίστ. κάνω τα πάντα. 454 00:23:51,556 --> 00:23:53,141 Τον κλώτσησες στο στήθος. Τον μαχαίρωσα στο... 455 00:23:53,224 --> 00:23:54,851 Χρησιμοποίησα τις βαμπιρικές μου δυνάμεις, Τζεντ. 456 00:23:54,934 --> 00:23:57,145 Τον νίκησες χρησιμοποιώντας ένα ραβδί σαν παιδί. 457 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Είμαι γρήγορος και δυνατός... 458 00:24:08,281 --> 00:24:09,657 Ραφ; 459 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 θεέ μου τι έγινε 460 00:24:13,870 --> 00:24:15,037 Θα είσαι εντάξει. 461 00:24:15,121 --> 00:24:16,247 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 462 00:24:17,790 --> 00:24:19,000 Πρέπει να συνεργαστούμε. 463 00:24:19,667 --> 00:24:22,170 Τοποθετήστε τα κουφάρια σε κύκλο για να δημιουργήσετε ένα οριακό ξόρκι. 464 00:24:22,879 --> 00:24:23,880 Καθώς ρουφάω, 465 00:24:23,963 --> 00:24:25,631 οι πόρτες θα ανοίξουν από κάτω τους. 466 00:24:25,715 --> 00:24:28,092 Κάθε πόρτα μπορεί απλά παραδώστε κάποιον. 467 00:24:28,176 --> 00:24:31,470 Όταν ξεκινάω το ξόρκι, δεν μπορώ σταματήστε μέχρι να τελειώσει. 468 00:24:31,554 --> 00:24:34,265 Έτσι, όταν βλέπετε την πόρτα, πρέπει να φύγεις 469 00:25:07,298 --> 00:25:09,634 Μπαμπά, μην το κάνεις. Ας βρούμε άλλο τρόπο. 470 00:25:09,717 --> 00:25:11,135 Λίζι, δεν υπάρχει χρόνος. 471 00:25:11,219 --> 00:25:12,637 Ο Κάι δραπέτευσε. Είναι στο σχολείο. 472 00:25:12,720 --> 00:25:14,388 Η ελπίδα τον σταματά, αλλά αν 473 00:25:14,472 --> 00:25:15,973 αλλιώς, εσύ και η Τζόζι πρέπει να το κάνετε αυτό. 474 00:25:16,641 --> 00:25:18,309 Πρέπει να φύγεις. 475 00:25:20,811 --> 00:25:22,813 Αλλά, μπαμπά, ο Σεμπάστιαν είναι εδώ. 476 00:25:22,897 --> 00:25:25,149 - Θα σε πάρει πίσω. - Θα είμαι εντάξει. 477 00:25:25,233 --> 00:25:27,818 Άλλωστε θα βρεις τρόπο να με φέρει πίσω αμέσως. 478 00:25:36,786 --> 00:25:39,205 συγχώρεσέ με δεν πρέπει... 479 00:25:39,288 --> 00:25:40,831 Είναι εντάξει. σε αγαπώ 480 00:26:02,144 --> 00:26:03,604 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 481 00:26:04,355 --> 00:26:05,898 Ντόριαν, ​​σταμάτα. Δεν είσαι εσύ. 482 00:26:05,982 --> 00:26:07,358 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 483 00:26:07,900 --> 00:26:09,068 Είσαι αναγκασμένος. 484 00:26:09,151 --> 00:26:10,611 Τι σου είπαν; 485 00:26:10,695 --> 00:26:12,071 Τι ακριβώς σου είπαν; 486 00:26:12,154 --> 00:26:14,115 Πρέπει να σε πάρω στους ογκόλιθους και σε κρατάω 487 00:26:14,198 --> 00:26:15,366 ενώ σε πυροβολεί με ένα χρυσό βέλος. 488 00:26:16,742 --> 00:26:17,785 Τι; 489 00:26:17,868 --> 00:26:19,453 Ίσως κάποιος βοηθήσει. 490 00:26:31,841 --> 00:26:34,593 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις σε δύο σημεία στο χρόνο. 491 00:26:37,096 --> 00:26:40,016 Δεν μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα. Ποιον θα διαλέξεις; 492 00:26:54,572 --> 00:26:55,573 Μην το κάνετε! 493 00:26:57,158 --> 00:26:59,035 Είσαι πραγματικά μια βασική μάγισσα. 494 00:26:59,118 --> 00:27:00,202 Alyssa, φαίνεται να έχεις έλεος. 495 00:27:00,286 --> 00:27:02,913 Δεν θέλω να επιστρέψουν. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 496 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Αν τελειώσεις αυτό το ξόρκι, θα τους σκοτώσεις όλους. 497 00:27:05,875 --> 00:27:07,084 Δεν είπε τίποτα για αυτό. 498 00:27:07,168 --> 00:27:08,169 Σκεφτείτε το. 499 00:27:08,252 --> 00:27:10,963 Εάν κόψετε τη σύνδεση, ο κόσμος των φυλακών θα καταρρεύσει. 500 00:27:11,672 --> 00:27:12,798 Όλοι μέσα θα πεθάνουν. 501 00:27:14,884 --> 00:27:17,470 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, 502 00:27:18,179 --> 00:27:19,889 και ξέρω ότι θέλεις να τους πληγώσεις. 503 00:27:22,808 --> 00:27:24,018 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος. 504 00:27:25,853 --> 00:27:28,397 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε υπεύθυνος για το θάνατο κάποιου. 505 00:27:30,149 --> 00:27:31,275 Μένει μαζί σου. 506 00:27:32,610 --> 00:27:33,986 Θα το κουβαλάς για πάντα. 507 00:27:39,075 --> 00:27:40,076 ξέρω. 508 00:27:51,962 --> 00:27:53,130 Δεν είμαι εγώ. 509 00:27:59,387 --> 00:28:01,013 Δεν είναι πολύ αργά. 510 00:28:01,555 --> 00:28:02,807 Ντόριαν, ​​μπορείς να το παλέψεις. 511 00:28:02,890 --> 00:28:04,141 Συγχώρεσέ με, Λάντον. 512 00:28:08,437 --> 00:28:10,022 Υπόσχομαι να σε προστατέψω. 513 00:28:13,692 --> 00:28:15,361 Αλλά πρέπει να σε κρατήσω ενώ σε πυροβολούν. 514 00:28:17,321 --> 00:28:19,740 Πρέπει να σε κρατήσω. 515 00:28:48,144 --> 00:28:49,395 Θα είσαι εντάξει. 516 00:28:50,271 --> 00:28:52,481 Θα φέρω βοήθεια. Θα είσαι εντάξει. 517 00:28:52,565 --> 00:28:53,858 Δεν θα φτάσεις. 518 00:28:55,067 --> 00:28:56,360 Απλά ελάτε μαζί μου. 519 00:28:56,444 --> 00:28:57,445 Καλά. 520 00:29:05,619 --> 00:29:06,620 Σκιά; 521 00:29:07,329 --> 00:29:08,330 Είναι εντάξει. 522 00:29:08,414 --> 00:29:10,541 Δεν φταις εσύ. 523 00:29:11,792 --> 00:29:14,879 ότι και να γίνει, είσαι ακόμα ένας από τους ήρωες. 524 00:29:15,463 --> 00:29:16,964 - Εντάξει. - Με άκουσες; 525 00:29:18,799 --> 00:29:19,800 Οτιδήποτε. 526 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 Καλά. 527 00:29:30,853 --> 00:29:33,105 Όχι κύριε Γουίλιαμς; 528 00:29:42,448 --> 00:29:45,367 Ω, λάσπη. Εργασία. 529 00:29:50,039 --> 00:29:51,665 Θα σε βγάλω, στο υπόσχομαι. 530 00:29:51,749 --> 00:29:52,750 ξέρω. 531 00:29:53,584 --> 00:29:54,585 Πρέπει να φύγεις. 532 00:30:05,054 --> 00:30:06,764 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 533 00:30:20,528 --> 00:30:23,280 Είναι σαν να προσπάθησα να σου πω τη νύχτα που με πυροβόλησες. 534 00:30:25,741 --> 00:30:28,327 Κάποιος δεν ξέρει τι θα κάνει δεύτερη φορά. 535 00:30:30,496 --> 00:30:31,747 Ευχαριστώ 536 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 Έβαλα την Ελισάβετ σε κίνδυνο. 537 00:30:33,832 --> 00:30:35,251 Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις, 538 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 φροντίστε τον 539 00:30:51,350 --> 00:30:54,311 Πώς το κάνουμε αυτό; 540 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 κράτα με και θα είσαι η άγκυρα. 541 00:30:57,648 --> 00:30:58,649 Καλά. 542 00:31:03,529 --> 00:31:04,989 Μπορείς να πεις στον αδερφό σου... 543 00:31:08,284 --> 00:31:10,286 Τι θα έλεγε ένας καλύτερος άνθρωπος; 544 00:31:31,390 --> 00:31:32,683 Γεια, τα κατάφερες. 545 00:31:35,019 --> 00:31:36,103 Τζόζι; 546 00:31:42,276 --> 00:31:43,527 Είμαι εγώ, παιδιά. 547 00:31:44,820 --> 00:31:46,030 Είμαι πίσω. 548 00:31:51,869 --> 00:31:53,329 Ο Λάντον κινδυνεύει. 549 00:32:01,962 --> 00:32:02,963 τι έγινε 550 00:32:03,047 --> 00:32:04,590 Έπρεπε να διαλέξω. 551 00:32:05,341 --> 00:32:06,342 Και... 552 00:32:07,343 --> 00:32:08,677 Δεν επέλεξα τον Λάντον. 553 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Αλλά είναι εντάξει 554 00:32:13,265 --> 00:32:14,558 γιατί θα μείνει έξω ανά πάσα στιγμή, 555 00:32:14,642 --> 00:32:15,768 και αν... 556 00:32:17,686 --> 00:32:18,896 Άνοιξα τα μάτια μου, 557 00:32:18,979 --> 00:32:20,189 είναι ήδη εκεί. 558 00:32:24,401 --> 00:32:25,694 θεέ μου δεν τον βλέπω. 559 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 Μπορώ να τον δω. 560 00:33:05,609 --> 00:33:08,070 Ντόριαν, ​​γεια, θα είσαι εντάξει. 561 00:33:08,153 --> 00:33:10,531 Απλά πολεμήστε. 562 00:33:35,973 --> 00:33:37,015 Γεια σου. 563 00:33:37,099 --> 00:33:38,142 Λοιπόν... 564 00:33:38,726 --> 00:33:40,769 Η Λίζι πρέπει να ξεκουραστεί μια ή δύο μέρες 565 00:33:41,395 --> 00:33:42,771 Και μην τον αφήσεις να σηκώσει βαριά. 566 00:33:44,898 --> 00:33:46,108 Εγώ... 567 00:33:46,817 --> 00:33:48,485 Χαίρομαι που γύρισες πραγματικά. 568 00:33:51,405 --> 00:33:52,406 κι εμένα 569 00:34:27,149 --> 00:34:28,150 Ο Σεμπάστιαν. 570 00:34:31,612 --> 00:34:32,696 είμαι νεκρός 571 00:34:33,238 --> 00:34:34,698 Αυτή είναι η αστρική προβολή. 572 00:34:35,449 --> 00:34:36,700 Η Τζόζι με βοηθάει. 573 00:34:38,327 --> 00:34:39,661 Πρέπει να σε δω. 574 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Το ξόρκι που κάναμε 575 00:34:42,164 --> 00:34:44,583 να ξεφύγουν από αυτόν τον κόσμο το κάνει ασταθές. 576 00:34:46,168 --> 00:34:47,628 Δεν θα κρατήσει πολύ. 577 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 όλα τα καλά, όπως λένε. 578 00:34:52,007 --> 00:34:55,636 άκου, πηγαίνετε στο κτίριο που είναι η Triad Industries 579 00:34:55,719 --> 00:34:56,887 στο Fort Valley, Georgia. 580 00:34:57,471 --> 00:34:58,514 Υπάρχει ένας σκοτεινός λάκκος εκεί, 581 00:34:58,597 --> 00:35:00,307 που είναι μια πόρτα σε μια άλλη διάσταση. 582 00:35:01,016 --> 00:35:02,935 Πήδα εκεί και μπορεί να ξεφύγεις. 583 00:35:03,018 --> 00:35:04,019 Αγελάδα. 584 00:35:06,063 --> 00:35:07,523 Αν με φτάσεις 585 00:35:11,944 --> 00:35:14,154 Συγχώρεσέ με για αυτό που σου έκανα. 586 00:35:15,948 --> 00:35:19,159 λυπάμαι, Έχω κακό γούστο στους άντρες. 587 00:35:21,328 --> 00:35:23,455 Ξέρεις, σε προειδοποίησα όταν πρωτογνωριστήκαμε. 588 00:35:24,498 --> 00:35:26,333 Θα πρέπει να μείνεις μακριά μου. 589 00:35:31,380 --> 00:35:32,714 Fort Valley, Τζόρτζια. 590 00:35:33,507 --> 00:35:34,508 Πες μου. 591 00:35:34,591 --> 00:35:35,843 θυμάμαι. 592 00:35:39,304 --> 00:35:40,389 Θα το θυμάμαι πάντα. 593 00:35:54,069 --> 00:35:55,237 Αντίο, Ελισάβετ. 594 00:36:02,661 --> 00:36:03,954 Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό το μέρος... 595 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι 596 00:36:15,132 --> 00:36:17,718 Ήρθα από τη στάση του λεωφορείου μετά... 597 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 Τότε... 598 00:36:19,761 --> 00:36:22,472 Ξύπνησα σε αυτό το τρέιλερ, και υπάρχει κάποιος που... 599 00:36:22,556 --> 00:36:24,099 Φορώντας κόκκινο φόρεμα, δεν ξέρω. 600 00:36:24,182 --> 00:36:27,060 Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ασφαλής. 601 00:36:29,563 --> 00:36:30,981 Θα το ξέρουμε και αυτό. 602 00:36:32,316 --> 00:36:34,067 Θα ο κ. Ουίλιαμς; 603 00:36:35,027 --> 00:36:36,653 Ναί. Είναι εντάξει. 604 00:36:37,404 --> 00:36:39,281 Αναρρώνει τον παλιομοδίτικο τρόπο. 605 00:36:40,991 --> 00:36:41,992 Στο νοσοκομείο. 606 00:36:42,618 --> 00:36:43,660 Καλά. 607 00:36:44,912 --> 00:36:46,121 Εδώ είναι η συμφωνία. 608 00:36:46,788 --> 00:36:50,626 Είναι μόνο μια φορά, εντάξει; 609 00:36:51,877 --> 00:36:54,087 Είχαμε μια μέρα. Έτσι... 610 00:36:54,796 --> 00:36:56,173 Αυτό είναι για αύριο 611 00:36:57,758 --> 00:36:58,759 που είναι καλύτερο. 612 00:36:59,593 --> 00:37:02,679 - Αύριο - Καλύτερη μέρα. 613 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Νόμιζα ότι σε έχασα σήμερα. 614 00:37:10,979 --> 00:37:12,105 συγχωρέστε με 615 00:37:15,984 --> 00:37:17,319 Έκανες το σωστό. 616 00:37:18,737 --> 00:37:20,322 Σώστε έξι ζωές ή να σώσω ένα; 617 00:37:24,451 --> 00:37:26,912 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτή η απώλεια για σένα. 618 00:37:31,208 --> 00:37:32,626 Έκανες ακόμα τη σωστή επιλογή. 619 00:37:37,631 --> 00:37:39,049 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 620 00:37:42,511 --> 00:37:44,596 Πρέπει λοιπόν να είσαι ήρωας. 621 00:37:44,680 --> 00:37:46,640 Κάνεις αυτό που δεν μπορούμε. 622 00:37:53,397 --> 00:37:55,232 Δεν μπορώ να πετάξω. 623 00:38:05,909 --> 00:38:07,411 θα μου πεις πώς νιώθει 624 00:38:11,999 --> 00:38:14,001 Σαν να πέφτεις στο έδαφος. 625 00:38:19,548 --> 00:38:20,757 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 626 00:38:25,178 --> 00:38:26,513 Θα σε πάρω μαζί μου κάποια στιγμή 627 00:38:26,638 --> 00:38:28,557 για να δεις. 628 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 Καλά. 629 00:39:39,961 --> 00:39:41,505 Kai Parker, είσαι υπέροχος, 630 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 στρίψτε το. Ναί. 631 00:39:46,676 --> 00:39:47,761 Καλά. 632 00:39:51,014 --> 00:39:52,933 Είναι καλό. Είσαι ακόμα ξύπνιος. 633 00:39:53,016 --> 00:39:54,768 - Είμαι πάντα ξύπνιος. - Που, 634 00:39:54,851 --> 00:39:56,853 στείλε βοήθεια για να με ελευθερώσεις. 635 00:39:56,937 --> 00:39:59,397 Να μου ξαναπείς ψέματα; 636 00:39:59,481 --> 00:40:00,941 Διακοπή της σύνδεσής σας 637 00:40:01,024 --> 00:40:03,068 θα σκοτώσει τη σκοτεινή μάγισσα που χρειάζομαι. 638 00:40:03,151 --> 00:40:05,320 Είναι η συνήθεια μου να προδίδω. 639 00:40:06,446 --> 00:40:07,572 Αλλά αν με αφήσεις να φύγω... 640 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 Η σκοτεινή μάγισσα επέστρεψε 641 00:40:10,200 --> 00:40:11,952 οπότε δεν σε χρειάζομαι πια. 642 00:40:15,664 --> 00:40:17,582 Και ακούω κάτι να έρχεται. 643 00:40:43,275 --> 00:40:44,484 Με όλα όσα περάσαμε, 644 00:40:45,569 --> 00:40:48,196 αυτό είναι λίγο αντικλιμακτικό. 645 00:40:48,697 --> 00:40:49,698 Δεν είναι; 646 00:40:50,699 --> 00:40:51,700 Όχι δικό μου. 647 00:40:54,786 --> 00:40:55,871 Εδώ... 648 00:41:01,585 --> 00:41:02,586 Είναι για τον Τζο. 649 00:41:04,754 --> 00:41:09,801 Η μετάφραση του υπότιτλου έγινε από Ίρβιν Κοντρέρας